母に着付けてもらった袴って英語でなんて言うの？

Question

母に袴を着付けてもらいましたという文が
I have my mother put the hakama on. と教えてもらいましたが、上の文になるとどうなるのでしょう？

Accepted Answer

これは文法の問題ですね。(^_^;)


I had my mother put the hakama on. という文があるので、 

「母に着付けてもらった袴」

は the hakama を関係代名詞 which を使った節（=主語と動詞を含むかたまり）で修飾する形にできます。

I had my mother put the hakama on.の the hakama が which の先行詞になって前に出るので、which の後では the hakama が必要なくなります。


パズルのようですが、関係代名詞の使い方はこうなります。
なお、この場合の which は put の目的語になるので（目的格なので）省略できます。