★ 約
（1）「仕事を分割しましょうか」
（2）「誰が何かするか決めましょうか」
★ 解説
（1）
この例では「手分けして〜する」を divide 〜「〜を分割する」としました。特にカジュアルでもフォーマルでもありません。
（2）
「誰が何をするかを決める」としても作業を分担することが分かるので、この表現もOKです。
who does what は「誰かが何かをする」ことを前提としているので現在形で書いていますが、未来を表す表現にしてもOKです。
Shall we decide who is going to do what?
「誰が何をすることになっているかを決めましょうか」
ご参考になりましたでしょうか。
〜するのは如何ですか？という質問の文なので、Would like to 〜が使えますね。
手分けして準備する。というのは、個別に準備するのではなく、準備をシェアする。という言い方をします。準備は、preparation ですね。
Would you like to share the preparation? (準備をシェアするのは如何でしょうか？）で、何人かで一緒にシェアして準備しましょう。となります。
うまく伝わると良いですね(^^)
日本 
