世の中には上手いことやって稼いでいる奴がいくらでも居るって英語でなんて言うの？

「うまいことをやる」というのは「抜け目ない」という意味になりますから、shrewdを選びました。「うまさ」を表す英単語が思い浮かばなくても、「金儲けが得意」とすれば同じニュアンスは出せると思いますよ。 上の例では、ネイティブが何気なく使う表現も入れてみました。2番目の文で、There areではなくThere'sとしたのは、文法的には違っていてもネイティブはよく使うからです。

- "There are plenty of people out there" 「世の中にはたくさんの人がいる」という意味です。"plenty of"は「たくさんの」という意味です。 - "making good money" 「良いお金を稼いでいる」という意味です。"make good money"は「高収入を得る」という意味で使われます。 - "by playing their cards right" 「上手く立ち回って」という意味です。"play one's cards right"は「賢く行動する」という意味のイディオムです。