ヘルプ

望むって英語でなんて言うの?

彼女が望むことは何でもやってあげたいと思います。
Asuraさん
2018/10/31 12:35

6

7794

回答
  • 1) To wish for

  • 2) To desire

彼女が望むことは何でもやってあげたいと思います.
I want to do for my girlfriend anything she wishes for.

彼女が : my girlfriend.
望むことは何でも : anything she wishes for.
やってあげたい : I want to do for.
回答
  • desire

  • I want to make her happy

I'll do whatever she desires
彼女が望むことならなんでもするよ

彼女が望むことを何でもして、彼女を幸せにしてあげたい=
I want to make her happy

or

I just want to make her happy
彼女を幸せにしたいだけなんだ

ご参考になれば幸いです。


回答
  • to want

  • to aspire

ニュアンスがあります。

to want は 望むという意味です。
to aspire は 熱望するという意味です。

I want to do whatever she wants.
彼女が望むことは何でもやってあげたいと思います。

I aspire to be a doctor so I have to do my best at studying.
私は医者になろうと思っているので勉強を頑張らなければなりません。

役に立てば嬉しいです!


回答
  • want

  • desire

  • wish

「望む」を表す英語は多くあり、少しずつニュアンスが違ってきます。
“want” は日常的な「ほしい」を表し、比較的手に入りやすいものに対して使われます。
“desire” はより強い「ほしい」を表し、欲望や欲求に満ちており、権力や地位など派手なものに対してよく使われます。
“expect” は「期待する」という意味になります。「起こって欲しい」という気持ちが含まれます。
“wish” も「望む」を意味しますが、実現可能性が低いものに対して使われます。

I will do anything she wants me to do.
「彼女が私にしてほしいことはなんでもするつもりだ」
日常で使われる表現ではありますが、愛情表現としては少し弱いかもしれません。

I will let her do whatever she desires.
「彼女が望むものはなんでもさせてあげるつもりだ」

I want to do anything she expects.
「彼女が望むことはなんでもしてあげたい」
彼女が「こうなったらいいのに」「起こって欲しい」と思うことはなんでもしてあげる、という意味になります。

“wish” は質問にあるような場面よりも、夢物語としての願望を表す場合に使われます。
I wish I could fly.
「飛べたらいいのに」
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • hope

  • desire

  • wish

いい彼氏ですね。
「彼女が望むことは何でもやってあげたいと思います。」の場合は I want to fulfill her every desire. とか I want to do whatever she wishes for me to do. と言えます。
彼女= her / girlfriend / female partner

「望む」は to hope / desire / wish と訳せます。この場合は desire / wish を使った方がいいと思います。「望むことは何でもやる」は fulfill (my/your/his/her) every desire の言葉をよく使います。アラジンのジニー見たいです。

6

7794

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:6

  • PV:7794

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら