いいんだか悪いんだかなんだけどねって英語でなんて言うの？

Question

私の誕生日がクリスマスで、IDを見せる場面で、時々「クリスマスベイビーだね」と声を掛けられます。そのたびに、どう返答したらいいんだろう、と思いながら「Yes!」しか言えてません。日本語だったら、とりあえず「いいんだか悪いんだかなんだけどね」と答えてるので、そんなニュアンスの返答方法があれば教えていただきたいです。

Accepted Answer

「良いのか悪いのかわからない」をそのまま表せば1番の例文になります。I don't knowも当然使えます。2番めの例文は、「複雑な気持ちです」と捉え直した場合の表現になります。
参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

①
\"Right, although I'm not sure how I feel about it\"＝「そうだね、でも私はそれに関してどう感じればいいのかよく分からない」

\"to be honest\"＝「正直に言うと。」

②
\"Yeah, although I'm rather ambivalent about that.\"＝「そうね、でも私はそれに関して相反する感情を持っているんだけどね。」

ご参考になると良いです！