勉強ができる＝仕事ができるってわけではないって英語でなんて言うの？

一つ目の文の方が全てをしっかり伝えていますが、少し、長ったるい文になりますね。　 まず　勉強ができる事　Academic skill です。 仕事ができることは　Ability としましょう。　 Determine は決めるという意味です。　Decide とは少し意味が違います。　 これらをつけて、文を作りましょう。　

A is one thing, and B is another.=「AとBは別のことだ」 Knowing is one thing, and doing is another. 「知っていることと、実際にやることは別ものだ」 ＝（知っているからといって、できるとは限らない） A doesn’t necessary mean B =「AはBを意味しない（＝Aだからと言ってBとは限らない）」 Knowing everything doesn’t necessarily mean that you can apply 「知っているからといって、それを応用できることを意味するわけではない」 ご参考まで