年上の私から見ると2人とも可愛いって英語でなんて言うの？

Question

「とてもかっこいい。でも年上の私から見ると可愛いかったりもするんだよね～」くらいのニュアンスで使いたいです。
女の子っぽいとか子供っぽいから可愛いというわけではないです。

Accepted Answer

- \"Because I am older, to me they also seem cute.\" 
\"because I am older\" 「年上の私から」
\"to me\" 「私から見ると」・「私には」
\"they also\" 「2人とも」
\"to me they also seem ~\" 「私から見ると2人とも〜」
\"cute\" 「可愛い」

\"They are very cool. But because I am older, to me they also seem cute.\" 
「とてもかっこいい。でも年上の私から見ると可愛いかったりもするんだよね～」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou are both handsome, but from my perspective as an older woman, I think you are also cute.
「あなたたち2人ともかっこいいけど、年上の私から見たら、可愛いとも思う」
from my perspective as an older woman で「年上の私から見たら」と言えます。

ご参考まで！