3
9294
ことわざ通りに行動している人に、〜を地で行ってるね！とユーモアを言う感じで伝えたい。例）亭主元気で留守がいい、って言葉の通り、あなたはいつも仕事などで家を留守にしているね、と。伝えたい。嫌味でなく。
3
9294
You are a prime example of "○○".
You are the definition of "○○”.
これはどちらも「○○を体現してる／地でいってる」と言う意味です。
If you look up "○○ ", your picture would be next to it.
これは「○○の意味を辞書で調べたら、あなたの写真が出て来ると思うよ」という言い回しで、ユーモラスな表現として使えると思います！
＊look up=辞書をひく／（ネットや本などで）調べる
お役に立てれば幸いです(^^)
回答したアンカーのサイト
DMM講師プロフィール3
9294
日本 
