あなたの辛いことを思い出させてしまうのが心配だったから。って英語でなんて言うの？

Question

死んでしまった猫の、小さな可愛いぬいぐるみを友人にプレゼントしたいのですが、うれしい反面で、悲しかった記憶が蘇る可能性もあり、友人の気持ちを思いやる言葉をかけたいと思っています。よろしくお願いします。

Accepted Answer

こういう表現を使えば良いと思います：

I want to give you this present.  I hope it doesn't make you feel sad.

または：

This is a present for you.  I hope it doesn't bring back sad memories.  

I hope this present reminds you of the fun times you spent with your cat.

ボキャブラリー

「hope」＝ 望む、～すればいいのですが
「sad」＝ 悲しい
「bring back (sad) memories」＝　辛いことを思い出させる
「remind」＝ 思い出させる
「spend」＝　過ごす