ペットボトルのお茶って英語でなんて言うの？

Question

日本人のペットボトル飲料の消費量の多さを伝えるときに
Some Japanese drink bottled tea almost everyday.
といった言い方は通じますか？

Accepted Answer

完璧です！
Bottled teaで通じます。

Some Japanese people drink bottled tea almost every day.

消費量 = rate of consumption
ペットポットル= plastic bottle

Answer

「ペットボトルのお茶」という言葉を英語で表すと「bottled tea」と「tea in a bottle」と「tea in a PET bottle」という言葉を使っても良いと考えました。意味が同じです。「Some Japanese drink bottled tea almost everyday.」という文章がかんぺきです。「Bottled tea」の代わりに、「tea in a bottle」も「tea in a PET bottle」も使っても良いです。