DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

それって理想的だねって英語でなんて言うの？

たとえば、家が仕事場にもなっているから、毎日昼寝できるんだと聞いて。「それってまさに理想的だね！」と言いたいとき。 "it's ideal"でよいのでしょうか？こなれた表現を教えてください！

kyokoさん

2018/02/03 23:49

34

29574

Maki I カナダ在住翻訳通訳者・アートマネージャー

Maki I

カナダ在住翻訳通訳者・アートマネージャー

2018/02/06 15:31

回答

That's ideal.
I wish I could do that.

It's idealでOKですが、That's idealという言い方を良く耳にします。so/reallyなどを付け足せば（That's so/really ideal）、より思いを強調できます。もう一つ、I wish I could do that（私もそうできれば良いのに）という表現も相手が言ったことに対して「理想的」と感じていることを伝えるのに便利です！

役に立った
19

Asada S 英語教師、通訳、翻訳

Asada S

英語教師、通訳、翻訳

アメリカ合衆国

2018/11/29 14:30

回答

It's/that's ideal.
It's perfect.

「it’s ideal」で十分意味は伝わります。it’sとthat’sの違いは、「これ」と「それ」と同じで、相手がその理想な場にいるならば、「それは理想的だね」を「that’s ideal」といいます。

役に立った
8

desmonh

アメリカ合衆国

2018/11/29 15:08

回答

1.That's ideal
2.That's an ideal situation

「それ」は英語で"That"だから"it"より"That"の方がいいと思います。理想的はその通りに"ideal"に翻訳します。２番目の"ideal situation"は「理想的な状態」みたいなことです。

役に立った
7

34

29574

回答済み（3件）

役に立った：34
PV：29574

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー