ちょっとそうかなって思ったんだよねって英語でなんて言うの？

「kind of」「sort of」はこの場合では「ちょっと」「なんか」という意味です。 「そうかな」というと、そうかどうか気にしているで、英語では「wondering」と言います。 今日雨ふるかな？ I wonder if it will rain today.

・I kind of suspected that. このフレーズは「ちょっとそのような気がしていた」という気持ちを表現します。"Kind of"（種類の）は、感覚や感情を控えめに示す方法の1つです。"Suspected"（疑った）は何かが少し違うかもしれないと思ったことを示します。 ・I had a feeling it was a bit off. このフレーズは「何か違うな」という感覚を表します。"Had a feeling"（感じがあった）は直感や予感を指し、"it was a bit off"（少し違う）は何かが完全には合っていないという意味です。