氣の流れが良い究極の癒しの場所って英語でなんて言うの？

1．｢Just staying at the place heals me significantly .｣＝｢その場所にいるだけでとっても癒されます。」 ｢いやす｣＝｢Heal｣ 2．｢I find healing vibes in the space filled with spirituality.｣＝｢その気に満ちた場所にいると、癒されている感じがわかります｣ ｢気｣=｢ spirituality｣ ｢いやされる感じ｣=｢healing vibes｣ Vibe(複Vibes)は｢感じ｣と漠然と言いたい時に使える便利な言葉です。 ＊SpaceとPlaceの違い Spaceは｢空間｣→Place(場所)が集まったもので、もっと大きな場所を指す。もしくは、概念的な空間 Placeは｢場所｣→目に見える場。Space(空間)の中の限りあるもの。 1番は実際に私がいる場所(例:ヨガスタジオや部屋など)を指しています。 2番は、気が満ちた何らかの空間。ここでは、Space の代わりにPlaceを使うこともできます。

英訳①　ultimateには「究極の」という意味があります。「気の流れ」はthe flow of energy。この rich は「金持ちの」という意味ではなく、「豊かな」という意味です。 英訳②　「エネルギーが自由に流れ、癒しの理想郷となる」が直訳。 flowは「流れる」、idealは「理想の」という意味です。また、このmakeは使役動詞と言われるもので、あとに２つの目的語を伴って、make A B「AをBにする」あるいは「AにBをさせる」という意味を表します。 英訳③　「エネルギーの自由な流れが、最上の癒し環境をつくる」が直訳。

「気の流れが良い」という表現は、「波動が高いエネルギーで満たされた」とすると通じます。 気のパワーの「氣」ですが、 high frequency energy, highly vibrational energyなどと表現します。 究極のヒーリングスペースは an ultimate healing space 「究極のヒーリングスペースだった」という文章は、 It was an ultimate healing space with highly vibrational energy.