刺繍って英語でなんて言うの?

刺繍を英語でなんて言うか、辞書で探してみたら、embroidery だと書いてありますけど、
French craftだと通じていますか?
Embroidery という単語以外刺繍のことを言える表現はないですか?nativeはなんて言っているか、教えて下さい。
default user icon
Claireさん
2018/02/07 12:04
date icon
good icon

70

pv icon

36835

回答
  • embroidery

    play icon

すみませんがやはり調べてもembroideryという言い方しかないようです。

French craftは聞いたことがなく、恐らく通じないかもしれないです。

また、スタイルによって呼び方が変わるかもしれませんが(例えばインドのbanjara(バンジャラ)という刺繍の一種)一般的はembroideryと言います。

刺繍はembroideryですが、刺繍の物はembroideredと言います

例えば刺繍の帽子だったらAn embroidered hatと言います。

ご参考になれると嬉しいです。
回答
  • embroidery

    play icon

ごめんなさい、ネイティブでは
ありませんが回答させていただきます。

「刺しゅう」はたぶん embroidery が一般的だと思います。

海外の動画を少し見てみましたが、embroidery でした。
それ以外の言い方は確認できませんでした。

ただ、私も刺しゅうに詳しいわけではないので、
別の言い方もあるかもしれません。回答は参考程度にお願いします。

例)

I love embroidery
→刺しゅうが大好きです


参考になるといいです。
ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • She embroidered a beautiful flower pattern into her denim jacket.

    play icon

  • I used an online tutorial to learn the basics of embroidery.

    play icon

  • Her hobbies are travel, embroidery, and yoga.

    play icon

french craft は少なくともアメリカ人にはなじみのない表現です。
embroideryで通じますよ。

英訳① 「彼女はデニムのジャケットに美しい花の刺繍を施した」
動詞の「刺繍をする」はembroiderです。embroider ... into ~で「…を~に刺繍する」。

英訳② 「私は刺繍の基礎をオンライン講座で学びました」

英訳③ 「彼女の趣味は旅行と刺繍とヨガです」
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • embroidery

    play icon

「刺繍」は英語では「embroidery」と言います。
「embroidery」は「刺繍」という意味の名詞です。

「embroidery」以外の言葉は思い当たりませんでした。
「embroidery」は「刺繍」の最も一般的な言い方です。


【例】

I'm not very good at embroidery.
→刺繍はあまり得意ではありません。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • Embroidery

    play icon

"刺繍"は英語で"Embroidery" と言います。
例えば、
Her hobby is embroidery and knitting.
彼女の趣味は刺繍と手編みです。

そして、フランス刺繍という単語も英語でembroideryと言います。
色々なタイプの刺繍があると思います。
例えば、
マシン刺繍=machine embroidery
メリヤス刺繍=embroidery on wool
コード刺繍=cord embroidery
などですが、全部はembroideryと言います。

ご参考になれば、嬉しいです。
MarinaI マルチリンガル英語講師
回答
  • That is a very nice embroidery pattern.

    play icon

  • Can you create an embroidery pattern for me?

    play icon

  • All of our chairs are decorated with embroidery materials.

    play icon

刺繍 embroidery

それはとても素敵な刺繍パターンです。
That is a very nice embroidery pattern.

刺繍模様を作って頂けますか?
Can you create an embroidery pattern for me?

私たちの椅子はすべて刺繍素材で装飾されています。
All of our chairs are decorated with embroidery materials.
good icon

70

pv icon

36835

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:70

  • pv icon

    PV:36835

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら