大丈夫、自然に治ると思うって英語でなんて言うの？

「大丈夫」は 「心配しないで」というニュアンスなら Don't worry. 「（ケガ、病気は）大丈夫だよ」なら It's okay. と、まず言えます。そして ケガや病気が「治る」、というのはcure を使って表せます。 傷が「癒える」　のはhealで表せますね。 in time で「そのうち」「時がたてば」と言うことができます。 ご参考になれば幸いです。

加筆です。 他には以下のような言い回しもあります： It's okay, it will heal itself. Heal itself →自ら治す ご参考になれば幸いです！

1) It'll heal is a quick, easy and common way to say this. 2) This is a very common response. Especially if you are frustrated. 3) In place of "on it's own," you could also say, "eventually" and "naturally."

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 Don't worry. It'll heal naturally. 「心配しないで。自然に治癒するよ」 のように表現しても良いかなと思いました(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪