相手に申し訳ないって英語でなんて言うの？

「申し訳なく思う」は、feel horrible, be terribly sorryで
表現します。

I feel sorryでも通じますが、「気の毒だ、かわいそう」と
いう意味でも使うので、「申し訳ない」という気持ちを表すには、
I'm terribly sorryの方が良いと思います。

「迷惑をかける」はcause+人+so much trouble
と表現します。

この表現はよく使うので、覚えておいて下さい。
この文のtroubleは「やっかいごと」という意味です。

参考になれば幸いです。

I would feel terribly sorry if I hurt someone by accident!
そんなふうに意図せず人を傷つけてしまうようなことがあれば、本当に申し訳なく思います。

would feel：〜を感じるでしょう
terribly sorry：本当に申し訳なく思う
"feel bad"も「悪く思う」という意味で同じように使いますが、
程度的には"terribly"の方が強いです。

I really feel bad about it.
そのことを本当に申し訳なく思うよ。

I would feel sorry for the other person.
相手に申し訳なく思うでしょう。

feel sorry for ... は「〜に申し訳なく思う」という意味の英語表現です。

例：
If I caused an accident, I would feel sorry for the other person.
もし私が交通事故を起こしたら、相手に対して申し訳なく思うだろう。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！