ヘルプ

日本語って英語でなんて言うの?

日本語がぺらぺらの海外の友人がいます。
その人に、「あなたはとても日本語が上手だね」
と褒めたいです。
maimaiさん
2018/02/12 19:21

101

35269

回答
  • You are very good at speaking Japanese

  • You are fluent at Japanese

  • You speak Japanese well

The language spoken in Japan is called Japanese. You could praise a person who speaks Japanese well in many different ways such as the examples I have given. You could also use other phrases such as 'I am impressed with your Japanese'.
日本で話されている言語は、Japaneseと言います。回答にあげたように、色々な言い方で、日本語が上手な人を褒めることができます。

また、以下のようなフレーズも使うことができます。

'I am impressed with your Japanese'
あなたの日本語に感心するわ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica B DMM英会話講師
回答
  • Japanese

  • the Japanese language

「日本語」は英語で「Japanese」か「the Japanese language」になります。日常会話で「Japanese」だけでいいです。

You speak very good Japanese.
(あなたは日本語が上手ですね。)

Where did you learn Japanese?
(日本語はどこで覚えましたか?)

He has been studying Japanese for 5 years.
(彼は5年間日本語を勉強しています。)

Is Japanese difficult to learn?
(日本語を覚える事が難しいですか?)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Japanese

  • Japanese language

一般的に日本語を英語では"Japanses"や"Japanese language"(日本語)と言う感じになると思います。
たまに、びっくりしてしまうくらい日本語が上手な外国人の方がいますよね。
その様な日本語が上手な人に出会ったら、次のように言って褒めてあげるといいかもしれませんね。
Your Japanese is very good!
(あなたの日本語はとても上手ですね!)
You speak super good Japanese!
(あなたはとても上手に日本語を話しますね!)
You speak Japanese fluently!
(とても流暢に日本語を話しますね)
Tomoko 英語講師
回答
  • Japanese

People from Japan speak Japanese. 
Generally, the name of the language spoken in that country will contain the name of the country.
日本人は日本語を話します。一般的に、その国で話される言語の名前にはその国の名前が入っていることが多いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Christabel DMM英会話講師
回答
  • Your Japanese is very good.

  • Your Japanese is outstanding.

日本語が上手な友人を褒めたいのであれば上記のようなフレーズを使って
「日本語すごい上手いねびっくり」というニュアンスになります。その後に続いて

Where did you learn to speak Japanese?
「どこで日本語勉強したの」

How long have you been studying Japanese?
「どのくらい日本語の勉強してるんですか」

How did you learn to speak Japanese?
「どうやって日本語の勉強したんですか」

と言った質問も聞いてあげると話が盛り上がりますよ。
日本語が上手な友人に語学上達のコツを色々聞いて参考にするのはいいかもしれないですね。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Japanese

こんにちは。

日本語は「Japanese」といいます。

・Your Japanese is very good!
「日本語がとても上手ですね!」

参考になれば嬉しいです。
回答
  • Japanese

「日本語」は英語で”Japanese"と言います。

例.)
Do you speak Japanese at all?
日本語喋れたりする?

Your Japanese is really good!!
日本語すごい上手だよ!!

*質問にありました「あなたはとても日本語が上手だね」は"You are so (really) good at Japanese!"と表現する事ができます。
回答
  • Japanese

こんにちは。

「日本語」は英語で Japanese と言います。
「日本人」も Japanese (person/people) と言います。

【例】
Your Japanese is really good!
「日本語とても上手ですね!」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Japanese

  • the Japanese language

「日本語」は英語では「Japanese」になります。
ほかに「the Japanese language」という言い方をする場合もあります。


〔例〕

Your Japanese is very good.
→日本語お上手ですね。

Do you speak Japanese?
→日本語は話せますか。

She is fluent in Japanese and Spanish.
→彼女は日本語とスペイン語が堪能です。

I think I need to learn more about Japanese before I start learning a second language.
→第二言語を学ぶ前に、もっと日本語について勉強しないといけないかなと思います。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • Japanese

  • the Japanese language

日本語は英語でJapaneseと言います。「日本語がぺらぺらですね」と言いたいなら、Your Japanese is very goodと言えます。

例)

日本語は日本の公用語です。
Japanese is the official language of Japan.

日本語が喋れます
I can speak Japanese

彼女は日本語が流暢です。
She is fluent in Japanese

しかし、「日本語」も「日本人」も英語でJapaneseというので、区別を付けるために「日本語」を the Japanese languageとたまに言います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Japanese

  • Japanese language

英語では「日本語」「日本人」両方とも 'Japanese' です。
文章の中で日本人なのか日本語なのかクリアじゃない場合や強調したい場合は
'Japanese language'や'Japanese people'と後ろに名詞を付けることもああります。

'You speak Japanese fluently!'
「日本語ペラペラだね!」
'Your Japanese is so good!'
「日本語上手だね!」
Juri N 英語講師
回答
  • Your Japanese is very good!

  • You speak Japanese very fluently.

  • You speak Japanese very well.

日本語を上手に話すお友達を褒める言い方はいろいろあります。
2つ目の例文は、「とても流暢に(ペラペラ)日本語を話すね」という意味合いになります。

Your Japanese is so good!「日本語がすごく上手ですね!」
How did you improve your Japanese? 「どうやって日本語がうまくなったんですか」
Shiori N 英語講師
回答
  • Japanese

日本語は英語で「Japanese」と言います。

日常会話で、日本語を上手く話す相手を褒めたいときには次のような表現が使えます。

Your Japanese is really good. (あなたの日本語とても上手ですね!)
You speak Japanese fluently. (あなたは日本語を流暢に(ペラペラに)話しますね!)
You speak Japanese really well. (あなたは日本語をとても上手く話しますね!)
You speak Japanese like a native speaker. (まるでネイティヴのように日本語を話しますね!)
回答
  • Japanese

日本語は英吾でJapaneseと言います。日本人も同じくJapaneseです。それに対して、日本はJapanです。日本語は「か」であれば”k”と”a”の音から成り立つように、子音と母音の組み合わせでできています。

どのくらい日本語を勉強していますか?
How long have you been learning Japanese?
日本語は学ぶのがもっとも難しい言葉の一つです。
Japanese is one of the more difficult languages to learn.
日本語は美しい言葉です。
Japanese is a beautiful lounge.
あなたの日本語はとても流ちょうですね。
You speak Japanese fluently.
Tomomi T 英語講師
回答
  • Japanese

「日本語」は英語で Japanese です。

You are good at speaking Japanese.
(あなたは日本語を話すのが上手だね)

I can't speak Japanese at all.
(私は全く日本語が話せません)

They are fluent in Japanese.
(彼らは日本語が流ちょうです)

ご参考までに。
Saeko T 英語講師
回答
  • Your Japanese is really impressive!

  • Wow, you have perfect command of Japanese!

maimaiさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- Your Japanese is really impressive!
- Wow, you have perfect command of Japanese!

--- command = control

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Japanese

「あなたはとても日本語が上手だね。」はこのように表現できます。

You are very fluent in Japanese! 日本語がとても流暢ですね。
Your Japanese is really good! 日本語がとても上手ですね。
Saori M 英語講師
回答
  • Japanese

「日本語」が英語で「Japanese」と言います。「Japanese」の「J」が必ず大文字です!

例文:
あなたはとても日本語が上手だね ー Your Japanese is so good! / You're very good at Japanese.
日本語字幕付き ー With Japanese subtitles.
日本語で話しなさい。 ー Please speak in Japanese
日本語が学びたいです。 ー I want to learn Japanese.
日本語はわかりますか ー Do you understand Japanese?

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • "People from Japan speak Japanese."

Typically every single country that also has it's own spoken language has a country name and a nationality name.
For example :
- "I come from Japan."
- "I am Japanese."
Typically when talking about someone's spoken language, we use the nationality name to refer to the language as well.
"People from Japan speak Japanese.
普通、独自の言語を持つ国には、国名と国籍名があります。
例えば:
- "I come from Japan."(私は日本出身です)
- "I am Japanese."(私は日本人です)


たいてい、言語は国籍名で呼ばれます。
"People from Japan speak Japanese.
(日本人は日本語を話します)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • ・How do you say 'good bye' in Japanese? (日本語でgood byeってなんて言うの?)

  • ・Where did you learn Japanese? (どこで日本語を習いましたか?)

  • ・How long have you been learning Japanese? (何年間日本語を勉強していますか?)

「日本語」は、Japaneseです。Japaneseは「日本の、日本人の」という意味でも使われます。
・Japanese products are loved by many people around the world.(日本製品は世界中で愛されている。)javascript:void(0)
・I have many Japanese friends. (私は日本人の友達が多くいる。)
Saori E 英語講師
回答
  • Japanese

  • Japanese language

「日本語」は “Japanese”や “Japanese language”という意味です。つまり、日本で話している言語です。

「あなたはとても日本語が上手だね」は “Your Japanese is very good”や “You’re so good at Japanese!” というふうに言います。

“Japanese language”は少しかたいイメージがありますのであまり使われていません。
JustinaO アメリカ出身翻訳者
回答
  • Japanese

日本語はJapaneseと表現します。

Your Japanese is very good.
あなたの(話す)日本語は素晴らしいです。

You speak Japanese like a native speaker.
あなたは日本人のように日本語を話しますね。
a native speaker(地元の人)のよう話せる人だね、と褒めてあげると良いかもしれません。

You speak Japanese fluently.
あなたは日本語を流暢に話しますね。
言語+fluentlyで「〜語を流暢に話す」と表現できます。
Fumie K 英語講師
回答
  • Japanese

Well, with many countries we just add the suffix '-ese' at the end when we want to talk about the language spoken in any country. For example:
China - Chinese
Burma - Burmese
Portugal - Portuguese
An alternative suffix for languages is '...ish'. For example:
Turkey - Turkish
England - English
Spain - Spanish
"John speaks Spanish fluently."

Ian W DMM英会話講師
回答
  • Japanese

  • Japanese Language

ご質問ありがとうございます。


日本語 は英語で Japanese と訳出します。




ご参考になれば幸いです。
回答
  • Japanese

日本語はJapaneseといいます。
ペラペラ - fluent

日本語がペラペラですね
You are fluent at Japanese aren’t you
You speak Japanese fluently

あなたはとても日本語が上手だね
Your Japanese is really good isn’t it
You are really good at Japanese
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I study the JLPT practice exam every night.

  • My friend has improved his Japanese language skills.

  • The Japanese language is a very interesting and important language.

日本語 Japanese, in terms of language,
referring to the language

私は毎晩日本語能力試験模擬試験を勉強しています。
I study the JLPT practice exam every night.

私の友人は彼の日本語能力を向上させました。
My friend has improved his Japanese language skills.

日本語は非常に興味深く、重要な言語です。
The Japanese language is a very interesting
and important language.
回答
  • Japanese

「日本語」は英語で Japanese と表現することができます。
Japanese は「日本の」や「日本人」などの意味もあります。

例:
I want to learn how to speak Japanese.
私は日本語を学びたいと思っています。

He likes Japanese food.
彼は日本の食べ物が好きです。

I have a Japanese friend.
日本人の友達がいます。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ

101

35269

 
回答済み(27件)
  • 役に立った:101

  • PV:35269

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら