世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

彼女は彼を自分に釣り合う男にしたいみたいって英語でなんて言うの?

「彼女は彼を自分に釣り合う男にしたいみたい」 プライドが高い女の子が、彼氏を自分に釣り合うように、 おしゃれに改造しようとしている様子です。
default user icon
kyokoさん
2018/02/13 23:59
date icon
good icon

2

pv icon

6080

回答
  • It seems she wants to make him good enough for her

    play icon

  • It seems she wants to change him to bring him up to her high standards

    play icon

  • Women with big egos try to bring their boyfriends up to their level by changing their looks and fashion style

    play icon

「彼女は彼を自分に釣り合う男にしたいみたい」= It seems she wants to make him good enough for her / It seems she wants to change him to bring him up to her high standards 「釣り合う」= be good enough (for 人) / be at the same level / match one another 「プライドが高い女の子が、彼氏を自分に釣り合うように、おしゃれに改造しようとしている様子です。」= Women with big egos try to bring their boyfriends up to their level by changing their looks and fashion style / Women who think a lot of themselves often try to make their boyfriends "good enough for them" by changing their looks and fashion style 「プライドの高い女の子」= woman with a big ego / woman who thinks a lot of herself / snobbish women
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
good icon

2

pv icon

6080

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:6080

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら