どうせ寒いなら雪のほうがいい（マシ）って英語でなんて言うの？

Question

北風がすごくて寒すぎる冬時期。気温は10度前後でも、太陽がなく風が強いので、体感温度はすごく低いです。
どうせこんなに寒いんだから雪でも降ってくれればいいのに（諦めがつくのに。。。）
こんなに寒いなら雪のほうがいい
日本語にしても難しいですね(*_*)

Accepted Answer

If it gets cold that much, snowing might be better こんなに寒いなら、雪の方がマシだという表現になっています。
こんなに...that much 
参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・If it's going to be cold, I wish it would snow.
どうせ寒いなら、雪が降ればいいのに。

if it's going to be cold で「どうせ寒いなら」のニュアンスを伝えることができます。

例：
If it's going to be cold, I would rather it snow.
どうせ寒いなら、雪が降ってくれた方がいい。

ぜひ参考にしてください。