正義を振りかざすって英語でなんて言うの？

英語でよく正義を剣（sword）と同一視します。

「正義を振りかざす」は，自分の価値観や信念を押し付けるという意味を含んでいます。英語では "To brandish one's sense of justice." と表現することができます。 "brandish"は、武器のように勢いよく振ることを指す動詞で、比喩的に「自分の信念や考えを強く主張する」ことを意味します。