「.....。そう、....なのだ！」って英語でなんて言うの？

Question

例えば、推理小説かなんかで、

「トムは良い奴に見えたが、ナイフにはトムの指紋が...。そう、犯人はトムだったのだ！！！」

の「そう」を英語にするとどうなりますか？

とても便利な表現ですが、英語にできません。
意味を考えると、「前文の文脈を考えればわかる言うまでもないことを、もう一回わかりやすく言ってる」用法なんでしょうか。

Accepted Answer

★ 訳
「そう。トムが殺人犯だ！」

★ 解説
・That's right.「それは正しい」
　日本語の「そう」が表しているのは、「もうみなさんお分かり・お気づきでしょう。そしてその推測は正しい」という意味かと思います。言葉でははく、その場の人々の表情などから理解を読み取って、「あなた方のその予想は正しいですよ」と言っています。

　これは英語でも同じことで、相手の表情だけ見て「あなた方の考えは正しい」ということがあります。そこで言える英語は That's right. や You are right. です。

・killer「殺人犯」
　動詞の kill から来ていることは容易に分かると思いますが、ニュースやドラマなどで聞く「連続殺人犯」も覚えておきましょう！

　serial killer（スィリアル キラー）

　serial は「連続した、連続物の」などの意味です。この単語は日本語でもカタカナとして取り入れられており、コンピューターのソフトウェアのなどで見られる「シリアル・ナンバー」も同じです。

　ご参考になりましたでしょうか。