後ほどよろしくおねがいしますって英語でなんて言うの？

よろしくお願いします　という文は日本語特有の表現です。

例えば、いらっしゃいませ　はMay I help you？　となります。
これは直訳すると意味が違ってきますよね。

後ほどよろしくお願いします。
という表現を英訳するというより英語で挨拶程度のことを言えるとチャットでは伝えることができると思います。

See you soon!
また後で！（もうすぐ会いましょう！）

Looking forward to seeing you!
お会いできるのを楽しみにしています！

加筆です。

カジュアルですが、またあとでね！という感覚では以下の言い回しもあります：
See you in a bit!

ご参考になれば幸いです！