It would be worse if he/she found out, rather than if you confess it.
It would be even more terrible if he/she found out rather than if you confess.
大変な事になる = 最悪だ、と捉えて
Worse (最悪だ)
Terrible (ひどい)
を使って作文できます。
あなたが打ち明けるより、彼が見つけてしまう方が最悪だ
It would be worse if he/she found out rather than if you confess it.
あなたが打ち明けるより、彼が見つけてしまう方がもっとひどい
It would be even more terrible if he/she found out rather than if you confess it.
If your wife find out about your cheating, you'll be in bigger trouble than if you confess it.
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
If your wife find out about your cheating, you'll be in bigger trouble than if you confess it.
「妻があなたの浮気を見つけ出したら、自分で告白するよりももっと困ることになるでしょう」
cheating「浮気」
confess「告白する」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
