割合って英語でなんて言うの？

カクテルの場合、割合をratioと言います。

例）

リキュールとジュースの割合はどれくらいですか？
What's the ratio of juice to liqueur?

オレンジジュースとウオッカの割合は３対２
The ratio of orange juice to vodka is 3 to 2

ご参考になれば幸いです。

What is the percentage of liqueur in this cocktail?
このカクテルのリキュールの割合はどのくらいですか？

これでリキュールの割合がわかるので、ジュースの割合も自然にわかるかと思います。

「割合」は英語でratioやpercentageやproportionなどと言えます。英語で「割合」は「比率」と似ています。日本語でratioは「率」や「割」という意味があります。日本語でpercentageは「パーセンテージ」で、proportionは「比例」とも言えます。

例：
What is the ratio of liquor and juice in this drink?
この飲み物にはリキュールとジュースの割合はどれくらいですか。

What percentage of alcohol is this?
これは何割合のアルコールですか。

There is an uneven proportion of girls to boys in that class.
そのクラスの男子に対する女子の割合は不均等です。

「割合」は英語で「ratio」と「percentage」で表現します。
だから、今回の「リキュールとジュースの割合はどれくらいですか？」は英語で「How much is the ratio of juice and liqueur?」と「How much is the percentage of juice and liqueur?」で表現できます。

例文：
「このカクテルのリキュールとジュースの割合は何ですか？」
→「What is the ratio of juice to liqueur in this cocktail?」
→「What is the percentage of juice to liqueur in this cocktail?」

ご参考になれば幸いです。

Ratioという言葉が使われます。

例えば、
リキュールとジュースの割合はどれくらいですか？
What is the ratio of juice to liqueur?

そして、その割合のことを言う時は日本語では「部」が使われ、英語ではPartとなります。
例えば、
コクテルはジュース３部とリキュール2部になります。
Cocktail is 3 parts of juice and 2 parts of liqueur.