臭みがあるから好みがわかれるって英語でなんて言うの？

質問者さんへ こんにちは。 　Some people don't like it because of the smell. という英文を紹介させて頂きます。 今回お尋ねの「臭み」ですが、必ずしも「臭いにおい」を 指す訳では無い、という事をおっしゃりたいのですよね？ もし私の理解が正しければ、the smell「匂い」と言えば ポジティブな意味もネガティブな意味もなく、 「その匂いが理由で、それが好きじゃない人もいる」 と、少しぼかして言う事が出来ます。 私の解釈がずれているようでしたら、ご容赦ください。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

「臭みがあるから好みがわかれる」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。 - "It has a strong smell, so people's preferences vary." 直訳すると「それは強いにおいがあるので、人々の好みが異なる」という意味になります。 - "It has a distinct smell, so not everyone likes it." 「それは独特のにおいがあるので、みんなが好きとは限らない」という意味です。 「臭み」という言葉は「strong smell」や「distinct smell」で表現できます。また、「好みが分かれる」という意味で「preferences vary」や「not everyone likes it」という表現が使えます。 例文: 1. "This fish has a strong smell, so people's preferences vary." （この魚は臭みがあるので、好みが分かれる。） 2. "Some people love it, but others don't because of its distinct smell." （その独特のにおいのせいで、好きな人もいれば嫌いな人もいる。） 関連する単語とフレーズ: - Strong smell: 強いにおい - Distinct smell: 独特のにおい - Preferences: 好み - Vary: 異なる - Not everyone likes it: みんなが好きとは限らない 参考になれば幸いです。