心配しないでって英語でなんて言うの？

こんにちは。

直訳します。
1) 問題ないよ！
2) 大した事ないよ！
3) 心配しないでね。

になります。

No worriesは「心配しないで、大丈夫だよ」
という意味で使われる口語表現です。

It's no big deal!は「大したことないよ」、
「大丈夫だよ」という意味です。

It's no big deal!, It's not a big deal!
は同じ意味です、どちらもよく使われます。

この文のbig dealは「大したこと」、「重要なこと」
という意味で、これをnot,noで否定しているので、
「大したことないよ」、「心配しないで」
という意味を表します。

参考になれば幸いです。

Don't worry about it.
気にしないでください。

上記のように英語で表現することもできます。
worry は「心配する」という意味の英語表現です。

例：
It's no big deal. Please don't worry about it.
たいしたことありません。心配しないでください。

「私のことは心配しないで」と言いたい時は don't worry about me と言えます。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

ご質問ありがとうございます。

・「I'm ok!」
＝私は大丈夫だよ。

（例文）I'm ok! Don't worry about me.
（訳）私は大丈夫だよ。私のことは心配しないで。

（例文）I'm ok! I'm not sick anymore.
（訳）私は大丈夫だよ。もう風邪じゃないよ。

お役に立てれば嬉しいです。