不思議って英語でなんて言うの？

「不思議」と言う言葉には、色々な意味やニュアンスがあります。

mysteryは、「よく分からないこと、謎」と表現したい時に使います。日本語でも「ミステリー」と言うことがありますね。

例文：
It's still a mystery as to whether milk is actually good for your health.
牛乳が本当に体に良いかどうかはまだよく分かっていません。

strangeは、「不思議」と言いたい時にも使えますが、「奇妙、変」などという意味でも使います。
例文：

That's strange. I put my wallet in my bag, but it's not there.
（なんか変だな〜。お財布をバックの中に入れたのに、バックの中にない。）

不思議の国のアリスは、Alice in Wonderlandと英語では言いますよね。
wonder も日常会話で使います。

例えば：I wonder if it's going to rain today. （今日、雨降るのかな〜？）

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

カジュアルな会話の中で「それって変じゃない。」と言う時は、

"That's weird."

をよく使います。

また、「科学的によくわからないことや、不可解なこと」は、

”supernatural"

と言います。

不思議は英語で mysterious と言います。形容詞です。

例）

不思議な島
A mysterious island

彼は不思議な人
He's a mysterious person

ご参考になれば幸いです。

「不思議」は英語で「strange」か「mysterious」といいます。「不思議の国のアリス」の英語のタイトルは「Alice in Wonderland」といいます。「不思議の国」は英語で「wonderland」といいます。

I had a strange experience yesterday.
（私は昨日不思議な経験がありました。）

He’s a mysterious person.
（彼は不思議な人です。）

There’s a strange smell coming from the house next door.
（隣の家から不思議な匂いが漂ってきた。）

「不思議」という言葉を英語で伝えると、「strange」という言葉も「weird」という言葉も使っても良いと考えました。この二つの言葉は形容詞です。例えば、「strange man」や「weird story」など言っても良いです。「不思議の国のアリス」という本の名前を英訳すると、「Alice in Wonderland」という名前になります。英語と日本語の名前は直訳されていません。例えば、「Alice in Wonderland is my favorite story.」と言っても良いです。

不思議は、strange、mysterious、または curious を意味します。これらの言葉はすべて、異常な、または驚くべきことを説明するために使用されます。

I had a really mysterious/strange/curious dream.
私は本当に不思議な夢を見ました。

She's a mysterious/strange/curious person.
彼女は不思議な人物です。

A mysterious/strange/curious thing just happened.
不思議なことが起こった。

不思議 mystery, marvel, strange

私は昨夜、私に悪夢を与えた不思議の映画を見ました。
I watched a mysterious movie last night
that gave me nightmares.

これは私が何年も読んだ中で最高の不思議な小説です。
This is the best mysterious novel I've read in years.

彼の行動は私には不思議だった。
His behavior was a mystery to me.

mysterious - ミステリアス
strange - 奇妙、不思議

上記はいずれも「不思議」というニュアンスの英語表現です。

「不思議の国のアリス」は英語で Alice's Adventures in Wonderland / Alice in Wonderland となります。
wonder も「不思議」な印象があります。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。