ちょっと待ってって英語でなんて言うの？

Question

出かけるよ！と声をかけられた時に、
「ちょっと待って！」と言って少しだけ時間をもらうことがよくあります。

Accepted Answer

「ちょっと待って」は英語で訳し方が二つくらいあります。上記の ① と ② はそれぞれ「1分待って下さい」と「1秒待ってください」を意味します。時間的には後者の方が短い間なですが、意味合い的には全く同じです。

ご参考までに。

Answer

\"Give me a sec.\" is a casual and informal way to ask someone you know to wait for a short time before proceeding. A \"sec.\" is short for \"a second\".

Answer

ここはシンプルに「Wait!」と叫ぶ事が正しいかと思います。

出かける寸前で、相手に「Wait a minute」と言ったら、例えば意地悪な僕だったら「I don't have a minute」と答えるかもしれません。

他にも「Hold on!」、あるいは「wait, wait!」と2回続けていう事で、相手に緊急性を訴えて待ってもらう事ができます。

Answer

あともうちょっとで用意できる、という意味での「ちょっと待って」は
I'll be ready in a sec （直訳で数秒で準備する）
もしくは
I'll be ready in a minute（直訳で数分で準備する）

もしくは
one sec
(Wait one sec, just one sec, one more secなどの略）
（直訳で1秒）
という意味のフレーズなどもあります。
One secondを短くした言い方のスラングです。
あともう1秒まって、ちょっと待って、という感じの意味です。

ご参考になれば幸いです。