ため息って英語でなんて言うの？

疲れた時などに出てくる「ふう〜…」という息がため息（溜息・溜め息）です。
ため息をつくと心配されてしまうこともあるので、
一人でいる時につくようにしています。

nobuさん

2018/02/27 14:27

119

60959

Shane

ハーバード大学の学生・英語講師

アメリカ合衆国

2018/02/27 23:16

回答

sigh

疲れた時に自然に発生するため息も、敢えてついてちょっと甘えてもらいたい時のため息も sigh と言います。時々小説の中で、より詩的な he let out of a sigh を目にすることもあるでしょう。

ご参考までに。

役に立った
45

JOJI F

TOEIC満点・英検１級の英語講師

日本

2018/06/19 17:07

回答

phew
sigh

「sigh」と「phew」がよく使われます。

「phew（やれやれ、あーあ、など）」は「ふう～っとため息をつく」という動詞にもなります。

参考にして下さい！

役に立った
29

回答したアンカーのサイト

月間120万人が利用中！マイスキ英語

iolley Soeda

ドイツ・ベルリン在住　子供教育シンフォニー主宰　ライター

日本

2019/10/17 15:47

回答

sigh
phew
blow out a breath

ため息は、sigh ですが、ため息をつくで、give a sigh, heave a sigh, release a sigh と使います。ため息の出るという形容詞は、sighful
になります。sighは、書き言葉のみです。

phew は、口に出して、「ふぅ〜」という感じになります。

blow out a breath で、「ため息をつく」になります。

役に立った
19

回答したアンカーのサイト

子供教育シンフォニー

Ko Aono

外資系・編集翻訳修士(MST)ホルダー

日本

2018/09/28 15:22

回答

I make it a rule to sigh when I'm alone.

ため息は to sigh

「ひとりのときにため息をすることにしています」
すごく日本人的な発想だから
欧米人にこのようなことを言っても理解されないかもしれないです。

役に立った
13

Yuu

DMM英会話講師

日本

2019/01/29 12:31

回答

sigh

「ため息」は英語では「sigh」と言います。

「sigh」は名詞としても動詞としても使われます。

名詞の「sigh」は「ため息」という意味です。
動詞の「sigh」は「ため息をつく」という意味です。

【例】

Did you just sigh?
→今ため息ついた？

He let out a heavy sigh.
→彼は深いため息をついた。

ご質問ありがとうございました。

役に立った
12

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/07/30 17:38

回答

sigh

英語で sigh のように言うことができます。

sigh は「ため息」「ため息をつく」という意味の英語表現です。

例：
I try to sigh when there's nobody around.
まわりに人がいないときにため息をつくようにしています。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。