タッチの差でって英語でなんて言うの？

Question

「レッスンを予約したかったのだけど、タッチの差で他の生徒さんが先に予約したみたい」というときの、タッチの差でというニュアンスはどう表現したらいいでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは。

by a hair という表現があります。「タッチの差で」「わずかな差で」「危ないところで」という意味です。

例：
We won by a hair.
タッチの差で勝った。

ぜひ参考にしてください。

Answer

日本語で「ジャスト」というと、「ちょうど」という意味ですね。英語の「just」はそういう意味もありますが、他の意味もあります。
上記で使ったjustの意味は、「ぎりぎり」「辛うじて」です。「タッチの差」も言えるでしょう。