ヘルプ

今日は花粉がたくさん飛んでいるって英語でなんて言うの?

花粉症なので、この季節はとてもつらいということを伝えたい。
AKIKOさん
2018/03/01 11:34

36

15098

回答
  • There's a lot of pollen in the air today

花粉は英語でpollenと言います。
「たくさん飛んでいる」は、in the air「宙にある、空中にある」と訳しました。

「花粉症なのでこの時期は滅入る」は、
I have hay fever, so this season really brings me down.
と言います。
回答
  • This pollen is killing me.

This pollen is killing me.
→花粉のせいでしんどい


「花粉に殺されそう」が直訳です。
花粉症の症状がひどい時に使えると思います。

「pollen」は「花粉」という意味です。


回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

36

15098

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:36

  • PV:15098

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら