また何かの機会に一緒に仕事をできるのを楽しみにしてますって英語でなんて言うの？

I look forward to working with you again.
またあなたと一緒に仕事をできるのを楽しみにしています。

I hope we'll have another chance to work together.
またあなたと仕事をする機会があることを願っています。

「楽しみにしています」は、look forward to 〜ing が定番で、
これはぜひ覚えてください。

ただ、I hope を使っても気持ちは伝わります。

「何かの機会に」は、次の機会があればいいな、という意味で
another chance（次の機会）としました。

look forward to ～ing は「～できるのを楽しみにしています」という慣用フレーズです。
また一緒に働けることを楽しみにしています、という例文ですが、これはよく使います。
「また次もよろしくお願いします」といったニュアンスでも使えるので、便利ですよ。

I look forward to working with you again.
また何かの機会に一緒に仕事をできるのを楽しみにしてます。

See you again sometime!
またいつか会おう！
→同僚で仲の良い人なら、これくらいカジュアルでも良いと思います。

上記のように英語で表現することもできます。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。