彼はどっちかというと、あまり乗り気じゃなさそうだねって英語でなんて言うの？

Question

「彼は飲み会に参加したそうだよね？」と聞かれた時の返事です。
「どっちかっていうと」というニュアンスをどうやって英語で出すかがわかりません。

Accepted Answer

どっちかというと = if anything, if I had to choose, if I had to say one way or the other

Answer

「どっちかというと」は if anything や I'd say を使って表現されるのが自然です。

例：
If anything, he doesn't seem very interested.
どっちかというと、彼はあまり乗り気じゃなさそうだね。
I'd say he seems a bit reluctant.
どちらかと言えば、彼は少し気が進まないように見えるね。

if anything = どちらかといえば、むしろ
I'd say =（私の意見としては）〜だと思う、どちらかと言えば
not very interested = あまり興味がない（乗り気じゃない）
reluctant = 気が進まない、気が重い