記憶をたどるって英語でなんて言うの?

今記憶をたどって思い出しています というには英語で何と言いますか?
female user icon
Lisaさん
2018/03/06 08:39
date icon
good icon

4

pv icon

9503

回答
  • I'm trying to recollect it.

    play icon

  • I'm trying to recall it.

    play icon

「記憶をたどる」をそのまま英語にするのは
難しいので、「記憶をたどる」⇒「思い出そうとする」
と考えて英語にするとスムーズにいきます。

「思い出す」はrecall, recollectです。
recallは「努力して意識的に思い出す」、
recollectは、「忘れたことを思い出そうとする」
というニュアンスになります。

I'm trying to~は「~しようとしている」
という意味です。

参考になれば幸いです。
回答
  • I'm trying to remember.

    play icon

I'm trying to remember.
→今思い出している


直訳は「今思い出そうとしている」です。

「思い出す」には「remember」を使いました。

「try to ~」で「~しようとする」という意味になります。
「~」には動詞の原形が入ります。


回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

4

pv icon

9503

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:9503

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら