「元気すぎて困っちゃう」って英語でなんて言うの？

Question

アメリカの友達に、入院し退院した「共通の友達」について、報告したいです。「共通の友達」の様子を「元気すぎて困っちゃう！」と伝えたいのですが、なんと言えばいいものでしょうか？

Accepted Answer

元気すぎるということは、これ以上ないくらいに元気だということですから、can't be better（これ以上良くなることはできない＝最高だ）と表せばオーケーでしょう。
参考になれば幸いです。