女性は年齢を気にするって英語でなんて言うの？

「気にする」の英訳は「worry about」「care about」もありますが、「Women care about their age」とはあまり聴いたことないです。この場合では「sensitive about」の方が自然です。

ちょっと原文と違いますが、、 【例】 You should never ask a woman her age. →女性には絶対に年齢は聞かない方がいいよ。 「should」は「～すべきである」という意味ですが、これは否定文なので「～すべきでない」となります。 回答は一例ですので、参考程度でお願いします。 ありがとうございました