Even if the product were free, the sales wouldn't be very good, so please don't make demands like that.
This product wouldn't draw much interest even if we gave it away, so don't ask us for the moon.
「売り上げ」は「sales」ですが、この話でただで出しているので、「sales」はあまり合ってないです。お金は関係ないので。なので、上記２番目に「draw interest」（関心を引く）というフレーズを使いました。
「ask for the moon」を直訳したら「月を頼む」ですが、この意味は「得られないものを欲しがる、無理なことを望む」です。
Our sales are already low, so I'd really appreciate it if you could ease up on these requirements.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Our sales are already low, so I'd really appreciate it if you could ease up on these requirements.
とすると、「ただでさえ[売り上げ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/143982/)が少ないので、こうした要求はもう少し緩めてもらえると本当に助かります。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
ease up on 少し緩める
requirements 要求事項、満たすべき条件
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
