「もらったプレゼントが素敵すぎて使えない！」＝ it's too beautiful for me to use! / I don't want to ruin it by using it! / This beautiful present is wasted on me!
「～て～ない」という文法は英語で「too 形容詞 to 動詞」というパターンになります。
too beautiful to use
（美しすぎて使えない）
too hot to drink
（熱すぎて飲めない）
「もったいない」＝ a waste
「~ is wasted on me」＝ 私にはもったいない
「もったいなくて使えない」という表現は、 It's too nice to use. 「素敵すぎて使えない」
もう少し詳しく説明するなら、 It's so nice that I don't want to use it. 「素敵すぎて使いたくない」
関連する単語やフレーズ：
nice：素敵な
too ~ to ...：〜すぎて...できない
use：使う
don't want to：〜したくない
イギリス 
アメリカ合衆国 
