鼻水が出るって英語でなんて言うの？

体調について心配された時に、
熱は下がったけどまだ鼻水が出るよ
ということを友達に伝えたかったです。

Mihoさん

2018/03/07 18:39

174

96646

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

日本

2018/03/13 06:40

回答

I still have a runny nose
my nose is still running

「鼻水が出る」を表現する時はrunを使います。
「熱は下がったけど、まだ鼻水が出るよ。」は、
I have a flat fever now but still runny nose.
I have a flat fever now but my nose is still running.

役に立った
95

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Emilie

トリリンガル・英会話教師

日本

2018/07/31 23:50

回答

I have a runny nose.
My nose won't stop running.

runny nose は英語で「鼻水」と言います。
＊注意＊　よく日本人は "running nose" と間違えて言いますがこの "running" は「走る」と言う意味なので気をつけましょう！

My nose won't stop running = 鼻水が止まらない。

熱は下がったけどまだ鼻水が出るよ = My fever (熱) went down (下がった) but my nose is still running.
なお、「体調が悪い」は英語で "I don't feel well" "I feel sick" です。
よく "I feel bad" を使う日本人が多いいですが、 "I feel bad" は体調のことではなく、「心」の意味があります。「かわいそう」「残念」と言う意味を持つのでこちらも気をつけてくださいね！

役に立った
63

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/10/28 23:45

回答

have a runny nose

こんにちは。
「鼻水が出る」は英語で have a runny nose と表すことができます。

例：
I have a runny nose. I am running out of tissues.
鼻水が出ています。ティッシュがなくなりそうです。

他には、例えば stuffy nose と言えば「鼻づまり」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
8

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Chloé

英会話講師

オーストラリア

2020/11/24 20:00

回答

I have a runny nose.
I still have a runny nose.

1. I have a runny nose.
鼻水が出ます。

2. I still have a runny nose.
まだ鼻水が出ます。

上記のように言うことができます。
have a runny nose で「鼻水が出る」を表すことができます。

お役に立てれば嬉しいです。

役に立った
7

DMM Eikaiwa K

DMM英会話バイリンガルスタッフ

アメリカ合衆国

2021/02/26 18:45

回答

have a runny nose

have a runny nose
鼻水が出る

「鼻水が出る」は英語で上記のように表現することができます。

例：
I don't have a fever anymore but I still have a runny nose.
もう熱は下がりましたがまだ鼻水が出ます。

お役に立てればうれしいです。