せっかくのレッスンだったのに、残念なことをしましたって英語でなんて言うの？

｢残念なことだった｣には幾つかいい方があります。 ｢I was sorry that～｣｢I was disappointing that ～｣｢I was depressed that～｣ ｢I was sorry that～｣は、悲しいと言うニュアンスが、｢I was disappointing that ～｣は、期待外れの、非常にがっかりした、と言う強い意味、｢I was depressed that～｣は、落ち込んだ、悲しいというニュアンスです。 ご提示の文から察すると、｢とても行きたかったのに自分のミスで行けなかった｣自戒の落ち込みと言う感じなので、1番では、｢I was depressed that～｣を使っています。自戒の気持ちをもっと出したければ、｢I regretted that～｣を使ってもいいと思います。 例：I regretted that I should have attended that party.(あのパーティーに出席した方がよかったなぁと後悔した) 2番では、もっと一般的な｢I was sorry that～｣を使っています。 ｢大好きな先生のレッスン｣→｢大好きなレッスン｣としています。 ｢レッスンを受けそこなった｣と言う意味で、｢Missed(Missの過去形)｣を使っています。 参考になれば幸いです。