私は、若い女性に戻って人生をやり直したいって英語でなんて言うの？

例文１は、質問の通り「若い女性に戻って人生をやり直したい」という意味です。 例文２は、「時計の針を若かった頃に戻して、人生を新たに生きたい」という言い方です。 時計の針を戻せたら、と思う時もありますよね。 どうぞご参考まで。

現実に出来ないことや起こりそうにないことを 言う時は仮定法を用います。 I wish I could~は「～できたら良いのに」 という意味を表します。 If only~は「～でさえあればなぁ」 という意味です。 「若い女性に戻って」は return to my past 過去の自分に戻る go back to the time when I was young 若かった時に戻る で表現しました。 直訳に近いのは下の表現ですが、 上の文でも言いたいことは伝わると 思います。 「もう一度やり直す」は do it all over againです。 all over againは「もう一度最初から」 という意味を表します。 参考になれば幸いです。