こんなことしていていいのかなって英語でなんて言うの？

Question

頑張って勉強している息子の横で「私はこんなゴロゴロ、グダグダしていてもいいのかな？」「こんなことしてていいのかな？」って独り言みたいなセリフが言いたいです。どう言いますか？

Accepted Answer

残念ながら、「こんなことしていていいのかな？」という表現の直訳はありません。
そのかわりよく言うのは” I feel bad. “「なんか申し訳ないなぁ」という意味で使えますし、
それか、Maybe I should find something else better to do.
他にやることを見つけた方がいいかもね、という意味で使えますよ。