これでもう転ばないよ！って英語でなんて言うの？
靴を逆に履いていたのですぐ転ぶ息子。
履きなおしての一言
（靴を履きなおしたから）「これでもう転ばないよ！」
たくさん練習したから「これでもう失敗はしない」
いろんな意味を含んで「これでもう大丈夫！」
など応用は可能でしょうか？
回答
-
(Your shoes are now on the right feet.) You shouldn't fall now.
-
(You practiced a lot.) You should do well now.
-
You should be fine now.
Nowは「今」という意味だけではなく、「さあ」や「ほら」という感じにも訳せます。
shouldやshould not (shouldn't)と一緒に使うことで、
例文１：「これでもう転ばないよ！」
例文２：「これでうまく行くよ！」
例文３：「これで大丈夫だよ！」
という感じで、いろいろなシチュエーションに応用して使えますね！
ご参考まで。
日本 
