君は僕の子どもでもおかしくない年齢だよって英語でなんて言うの？

例文１は、「君は僕の娘（息子）になれるくらい若い。」というニュアンス。

逆に例文２は、「僕は君の父親（母親）になれるくらいの年。」というニュアンス。

例文３のように、「君と僕の年はずいぶん離れているよ。」という言い方もできます。

ご参考まで！

「君は僕の子どもでもおかしくない年齢だよ」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。

• "You could be my child, age-wise."
  直訳すると「年齢的に君は僕の子どもでもおかしくない」という意味です。"age-wise" は「年齢に関して」という意味で、関係性を具体的に表現しています。

例文:
1. "You’re young enough to be my child."
（君は僕の子どもでもおかしくないくらい若いよ。）

2. "I’m old enough to be your parent."
   （私は君の親でもおかしくないくらいの年齢だよ。）

関連する単語とフレーズ:
- Age-wise: 年齢に関して
- Young enough: 十分に若い
- Old enough: 十分に年を取っている
- Parent: 親
- Child: 子ども

参考にしてください。