通常の[皿](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38054/)は、dishで表します。
大皿は、platterといいます。
[取り分け皿](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40322/)は、plateですね。
例
I like collecting dishes and plates.
私は食器を集めるのが好きです。
ご参考になれば幸いです。
I need to buy new tableware. I'm having a dinner party next week.
My tableware is old and cracked. Let's go to the store.
Please polish the tableware. My parents are coming to dinner tonight.
食器 tableware
新しい食器を購入する必要があります。 来週夕食会をします。
I need to buy new tableware.
I'm having a dinner party next week.
私の食器は古くてひび割れています。 お店に行こう。
My tableware is old and cracked. Let's go to the store.
食器を磨いてください。私の両親は今夜夕食に来ています。
Please polish the tableware.
My parents are coming to dinner tonight.