結露がやばいって英語でなんて言うの？

Question

朝起きたらテントの結露がやばかったです

Accepted Answer

「covered in」は「だらけ」という意味です。

「a ton」のもともとの意味は「１トン」（２０００ポンド）ですが、よく「たくさんの」という意味で使われています。「a crazy amount」もそうです。この二つは「やばい」と同じく、すごくカジュアルな言い方です。若い人が言いそうな表現です。

Answer

結露：dew, condensation
やばい：dangerous (話言葉；フォーマルの場では、危ない（あぶない）と言う。
 やばかった：過去形

テントの結露：condensation of the tent
葉っぱの上に結露した：dew condensed on leaves