求めるって英語でなんて言うの？

Question

食料を求める、と言ったり
愛を求める、と言ったりする時に使う「求める」です。

Accepted Answer

求めるは英語で want や desire と言います。

例）

[食料](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/67227/)を求める
to want food
to desire food

[愛](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34972/)を求める
to want love
to desire love

ご参考になれば幸いです。

Answer

食料を求める、[愛](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34972/)を求める

この場合、I need food, I need love
といったようにneedが適しているのではないでしょうか
他にたくさん表現、単語などあると思いますが。

I want ～でも直接的ですし
[お金](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34590/)が必要、お金を求めるなど I need moneyとかI want money.となりますね。

Answer

「求める」は英語で色々な言い方になります。例えば、「need」、「seek」、「hunt」、「look for」などの言い方があります。

I need some ingredients that I’ve never used before.
（私は今まで使った事がないような食材を求めている。）


I’m searching for true love.
（私は本当の愛情を求めている。）

She’s looking for a job in sales.
（彼女は営業の仕事を求めている。）

Answer

日本語の「求める」はいろいろな文脈で使われますね。
「求める」をどのように英語に訳すかはその文脈次第だと思います。

「need」は「～を必要とする」という意味の動詞です。
「want」は「～が欲しい」という意味の動詞です。


【例】

I want to be loved.
→愛されたいです。

We need food to survive.
→生きていくためには食べ物が必要です。

You need a hobby.
→趣味を見つけたほうがいい。


ご質問ありがとうございました。