ヘルプ

愛って英語でなんて言うの?

loveだと思いますが、ググるとaffectionも出てきます。どちらも使いますか?
Mihoさん
2017/12/29 01:24

19

9284

回答
  • love

愛は厳密に言うと love になります。Affectionは子供や恋人に示すような愛情です(ハグ、キスなど)。愛は色々な種類があります。

例)

恋愛
romantic love

純愛
pure love

プラトンニックラブ
platonic love

片思い
unrequited love

ご参考になれば幸いです。
回答
  • love

  • affection

>名詞の love と affection の違い

love と affection はどちらも
「愛情」ですが、love の方が意味が強いです。

love は affection よりも強い「愛情」を表します。

また、affection は名詞ですが、
love には「愛する」という動詞もありますね。


例)

I didn't have any affection towards her
〔Express.co.uk-Feb 22, 2017〕
→彼女に対する好意はありませんでした


The opposite of love is not hate; it's indifference.
〔Deseret News-Oct 8, 2013〕
→愛の反対は憎しみではなく無関心だ


個人的には、affection はあまり使いません。
ちょっと難しいです。

回答は一例です
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • devote

devote には、何かに時間や手間を捧げるという意味があります。

例:
He devotes his life to Math.
彼を生涯を通して数学を愛した。

こんな言い回しもできます。
回答
  • Love

  • Affection

I love you. 私はあなたが大好きです・愛しています。
I confessed my love to her.私は彼女への愛を打ち明けました。

loveは動詞にも名詞にも使えますよ。

I have a deep affection for my dog.
affection も愛、愛情という意味になります。


Mana F 英語講師
回答
  • love

「愛」は英語で「love」といいます。「love」は名詞でも動詞としても使う事が出来ます。「affection」は名詞です。「love」ほど強い気持ちではありません。

I love you.
(愛しているよ。)

I like him but I don’t love him.
(私は彼の事が好きですが、愛していない。)

I have never felt love.
(私は愛を感じた事がない。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • love

  • affection

日本語の「愛」に最も近い英語は「love」だと思います。

「love」と「affection」の違いですが、、、

・「love」は「affection」よりも強い感情を表します。
・「love」は名詞としても動詞としても使われます。
・「affection」は名詞としてのみ使われます。


【例】

Congratulations! Wishing you both a lifetime of love and happiness.
→おめでとうございます!末永くお幸せに。

There's a thin line between love and hate.
→愛と憎しみは紙一重です。

I love cooking. It helps me relax.
→料理が大好きです、料理をするとリラックスできます。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • I have a strong affection for my pet kitten.

  • We love each other so we are getting married next month.

  • Children require lots of love and attention.

愛 love, care, affection

私はペットの子猫に強い愛情を持っています。
I have a strong affection for my pet kitten.

私たちはお互いを愛しているので、来月結婚します。
We love each other so we are getting married next month.

子供たちはたくさんの愛と注意を必要とします。
Children require lots of love and attention.

19

9284

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:19

  • PV:9284

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら