愛って英語でなんて言うの?

loveだと思いますが、ググるとaffectionも出てきます。どちらも使いますか?
female user icon
Mihoさん
2017/12/29 01:24
date icon
good icon

19

pv icon

13720

回答
  • love

    play icon

愛は厳密に言うと love になります。Affectionは子供や恋人に示すような愛情です(ハグ、キスなど)。愛は色々な種類があります。 例) 恋愛 romantic love 純愛 pure love プラトンニックラブ platonic love 片思い unrequited love ご参考になれば幸いです。
回答
  • love

    play icon

  • affection

    play icon

>名詞の love と affection の違い love と affection はどちらも 「愛情」ですが、love の方が意味が強いです。 love は affection よりも強い「愛情」を表します。 また、affection は名詞ですが、 love には「愛する」という動詞もありますね。 例) I didn't have any affection towards her 〔Express.co.uk-Feb 22, 2017〕 →彼女に対する好意はありませんでした The opposite of love is not hate; it's indifference. 〔Deseret News-Oct 8, 2013〕 →愛の反対は憎しみではなく無関心だ 個人的には、affection はあまり使いません。 ちょっと難しいです。 回答は一例です どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • devote

    play icon

devote には、何かに時間や手間を捧げるという意味があります。 例: He devotes his life to Math. 彼を生涯を通して数学を愛した。 こんな言い回しもできます。
回答
  • Love

    play icon

  • Affection

    play icon

I love you. 私はあなたが大好きです・愛しています。 I confessed my love to her.私は彼女への愛を打ち明けました。 loveは動詞にも名詞にも使えますよ。 I have a deep affection for my dog. affection も愛、愛情という意味になります。
Mana F 英語講師
回答
  • love

    play icon

「愛」は英語で「love」といいます。「love」は名詞でも動詞としても使う事が出来ます。「affection」は名詞です。「love」ほど強い気持ちではありません。 I love you. (愛しているよ。) I like him but I don’t love him. (私は彼の事が好きですが、愛していない。) I have never felt love. (私は愛を感じた事がない。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • love

    play icon

  • affection

    play icon

日本語の「愛」に最も近い英語は「love」だと思います。 「love」と「affection」の違いですが、、、 ・「love」は「affection」よりも強い感情を表します。 ・「love」は名詞としても動詞としても使われます。 ・「affection」は名詞としてのみ使われます。 【例】 Congratulations! Wishing you both a lifetime of love and happiness. →おめでとうございます!末永くお幸せに。 There's a thin line between love and hate. →愛と憎しみは紙一重です。 I love cooking. It helps me relax. →料理が大好きです、料理をするとリラックスできます。 ご質問ありがとうございました。
回答
  • I have a strong affection for my pet kitten.

    play icon

  • We love each other so we are getting married next month.

    play icon

  • Children require lots of love and attention.

    play icon

愛 love, care, affection 私はペットの子猫に強い愛情を持っています。 I have a strong affection for my pet kitten. 私たちはお互いを愛しているので、来月結婚します。 We love each other so we are getting married next month. 子供たちはたくさんの愛と注意を必要とします。 Children require lots of love and attention.
good icon

19

pv icon

13720

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:13720

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら