高速道路のお金を割り勘しよう、いいかな？って英語でなんて言うの？

アメリカの高速道路は基本無料なので、お金を払うことはありません。有料の高速道路もありますが、それはtoll road と言います。 Toll road はお金を払う道路のです。また、日本の高速道類の料金のことをHighway fee とも言えます。 Splitは割り勘の意味なので、Can we split the toll road fee? 高速の料金割り勘できる？という意味になります。 高速の料金を割り勘しょう！言いたいなら Let’s split the toll road fee! と言えます。

「高速道路のお金を割り勘しよう、いいかな？」という意図を英語で伝えたい時は、"Shall we split the cost of the highway toll?" という表現が適しています。 「split」は「分割する」、「the cost」は「費用」、「highway toll」は「高速道路の料金」をそれぞれ表します。そして、「Shall we ～?」は「～しましょうか？」と提案する表現です。