席をつめてって英語でなんて言うの？

★ 訳
「席をつめてくださいませんか」

★ 解説
・could you + 動詞の原形 ?「〜してくれませんか」
　丁寧にお願いするときの表現です。

・move over「列や席などを詰める」
　この表現はバー・カウンターでもそうですが、電車や映画館などでも使うことができます。
　
　日本語で「ちょっと詰めていただけませんか」のように、「ちょっと」を付けて言うことがありますが、英語でも a little を付けて同じことができます。

　Could you move over a little, please?

ご参考になりましたでしょうか。

レストランやバーの席でも、列に立っている時でも、move over, scoot over, move up, scoot upは、「つめて」「進んで」という意味で使えます。
もちろん、知らない人やお客さんに言うときは、please scoot over, could you please move upのようにpleaseやcould you pleaseを付け足して丁寧に言います。

1) Is it possible for you to 動詞　
でかなり丁寧にお客さんに尋ねる文章になります。
to move over : 動いて、つめてという意味になります

２）少し違うかとも思いますが、「そこに他のお客さんが座っても大丈夫ですか？」
という文章です。

使ってみてください

scoot over「席を詰める」となります。

Do you mind ~ing
「〜してもらっても大丈夫ですか。〜してもらってもいいですか。」という意味です。この mind は直訳だとで「気にする」という意味です。日本語っぽい感覚だと「〜してもらっても大丈夫ですか」みたいな感じの言い方です。
「いいですよ（大丈夫ですよ・気にしませんよ。）」と返事をする場合は
Not at all, Sure などといいます。Yes. というと「詰めたくない」となるので注意してくださいね。
丁寧に言う場合は、Would you mind scooting over?が好ましいです。